此事古难全的意思(《水调歌头·明月几时有》翻译)

此事古难全的意思：这种事自古来无法全面。该句源于宋代作家苏轼创作的《水调歌头·明月几时有》。词以月起兴，以与其弟苏辙七年未见之情为基本，围绕中秋明月展开想象与思考，把人世间的生离死别之情列入对宇宙人生的哲理性寻觅当中，表现了诗人对亲人的思念和美好祝愿，也表达了在仕途失意时豁达沧蓝的胸襟和乐观的景色。

《水调歌头·明月几时有》全文

丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。

明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆?人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

《水调歌头·明月几时有》翻译

丙辰年的中秋节，高兴地饮酒直至第二天早晨，喝到大醉，写这首词，同时思念小弟苏辙。皓月从什么时候才出现了的?我端起酒杯遥问苍天。不知道在天上的城堡，何年何月。我要乘御轻风返回天空，又也许在良玉垒砌的房屋，受不住耸立九天的严寒。翩翩飞舞玩赏着月夜清影，哪好像人世间。

月儿掉转朱红色的楼阁，低低地放在镂花的窗上，对着没有睡意的自己。皓月不该对人们有哪些憎恨吧，为何偏在大家临别时才圆呢?人有悲欢离合的变化，月有阴晴圆缺的转换，这种事自古来无法全面。只希望这世上每个人的亲人能平安健康，就算相隔千里，也能分享这美好的月色。

《水调歌头·明月几时有》注解

1.水调歌头：词牌名，别名“元会曲”“台城游”“凯歌”“江南好”“花犯念奴”等。双调九十五字，平韵(宋朝也有用仄声韵和平仄混用的)。流传隋炀帝开汴河自做《水调歌》，唐人演为酒曲， “歌头”便是酒曲里的开始部分。

2.丙辰：指宋神宗熙宁九年(1076年)。这一年苏轼在密州(今山东诸城)任太守。

3.达旦：到天亮。

4.子由：苏轼的弟弟苏辙的字，与父亲苏洵、其兄苏轼合称“三苏”。

5.将酒：端起酒杯。把，执、持。

6.天空宫阙(què)：指月中城堡。阙，古代城墙后石台。

7.乘风：驾着风;凭着风速。归去：返回天空去

8.琼(qióng)楼玉宇：良玉垒砌的房屋，指想象中的月宫。

9.不敌(shèng)：禁不住，承受不了。胜：担负、承担。

10.搞清影：指的是作家在月光下起舞，身影也随之舞动。弄，戏弄，赏析。

11.何似：何如，哪儿比得过。一说何时。

12.转朱阁，低绮(qǐ)户，照无眠：月儿挪动，掉转了朱红色的楼阁，低低地放在镂花的窗上，对着没有睡意得人(指作家自身)。朱阁，朱红的绮丽楼阁。绮户， 雕镂华美的门窗。

13.不应有恨，何事长(cháng)向别时圆：(月儿)不该(对人们)有哪些憎恨吧，为何偏在大家分离时圆呢?何事：为何。

14.这事：指人的“欢”“合” 和月份“晴”“圆”。

15.但：只。

16.千里共婵娟：只希望两人每年安全﹐尽管相隔千里，也能一起赏析这美好的月色。共，一同，一起。婵娟，原意指女性姿势美好的样子，这儿形容月亮。

《水调歌头·明月几时有》鉴赏

此词是中秋望月怀人佳作，表达了对胞弟苏辙的无限怀念。诗人应用形象描绘技巧，勾画出一种皓月当空、家人万里、孤傲旷远的境界气氛，衬托自身遗世独立的意绪和往昔的神话故事结合一处，在月的阴晴圆缺之中，渗入浓郁的哲学寓意，可以说是一首将当然和社会高度契合的感喟著作。

《水调歌头·明月几时有》主题思想

这首词是宋神宗熙宁九年(1076年)八月十五日作者在密州时所做。词前小序交代了写词的过程：“丙辰中秋，欢饮达旦，大醉。作此篇，兼怀子由。”苏轼因为与当权的变法者王安石等政见不同，自求外向，奔走在各地做官。

他曾经规定转任到离苏辙较近的地区做官，而求哥们多多聚会。熙宁七年(1074年)苏轼差至密州。到密州后，这一心愿仍难以实现。熙宁九年中秋，皓月当空，银辉满地，诗人与胞弟苏辙各自以后，已七年未得团圆。此时，诗人应对一轮明月，心潮起伏，因此乘酒兴正酣，挥笔写下了这首词。

《水调歌头·明月几时有》作者介绍

苏轼，宋朝作家。字子瞻，一字和仲，号东坡居士。眉州洪雅(今属四川)人。嘉祐(宋仁宗年号，1056年—1063年)举人。曾奏疏力言王安石新法之弊，后因写诗讥讽新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗曾任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬官惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。

知识渊博，喜奖赏后入。与父苏洵、弟苏辙统称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗主题宽阔，清爽豪健，善用浮夸形容，独具风格，与黄庭坚合称“苏黄”。词开豪爽一派，与辛弃疾合称“苏辛”。 又工字画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。

参考文献:

1、陆林 编注．宋词（白话讲解）．北京：北京师范大学出版社| 2、唐圭璋 潘君昭 曹济平．唐宋词选注．北京：北京十月出版社| 3、吴熊和．唐宋词汇评·两宋卷（一）．杭州：浙江教育出版社| 4、周汝昌 等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·宋朝卷）．上海：上海辞书出版社| 5、黄岳洲．中国古代文学名作赏析辞典（下卷）．北京：华语教学出版社

- END -