傅永字修期清河人也文言文翻译 傅永列传的翻译

傅永，字修期，是清河人。幼小时就追随它的堂叔傅洪仲从青州进到魏，不久又投靠到南方。他有魄力和才能，勇武出众，可以用手抓住马鞍，倒立在立刻驰骋。她在二十多岁的时候，有个朋友为他寄信，但是他却不会回复，就求教堂叔洪仲，洪仲严厉地责怪他，不帮他回复。傅永因此发奋读书，普遍阅读经卷和史籍，兼具雄才大略。皇帝常赞美说：“战场上能击败贼兵，平常能作文书，仅有傅修期了。”

《傅永列传》全文节选

傅永字修期，清河人也。幼随堂叔洪仲自青州入魏，寻复南奔。有气干，拳勇出众，能人执鞍桥，倒立驰骋。年二十余，有朋友与其书而无法答，请于洪仲，洪仲深让之且不为报。永乃发愤念书，涉足经史，兼具才能。帝每叹曰：“上马能击贼，下马作露布，唯傅修期耳。”

《傅永列传》节选注解

1让：责怪。

2露布：公开的文告。

3请：要求。

4书：信。

5乃：因此，就。

《傅永列传》节选译文

傅永，字修期，是清河人。幼年追随堂叔傅洪仲从青州到魏，不久又投靠南方。他很有魄力和才能，勇力出众，可以用手抓住马鞍，倒立在立刻驰骋。他二十多岁的时候，有个朋友为他寄信，但是他却不会回复，就求教堂叔洪仲，洪仲严厉地责怪他，不帮他回复。傅永因此发奋读书，普遍阅读经卷和史籍，兼具雄才大略。皇帝常赞美说：“战场上能击败贼兵，平常能作文书，仅有傅修期了。”

《傅永列传》节选鉴赏

该篇写的是傅永有气干，拳勇出众，能人执鞍桥，倒立驰骋。讲述的傅永这个人的事迹。

《北史》主题思想

《傅永列传》源于《北史》。

《北史》的作者李延寿，本是为了“追终先志”，传承爸爸李大师未竟的事业。李大师(570年-628年)，字君威，隋朝之时人。他了解上代历史，又善于评价当世角色，青年时代就产生了编写一部编年体南北朝史的理想。但他着手做这件工作时，已是唐代武德初期了。不久，他因生活水平的改变，又曾一度中辍了这件事。

当她再度得到从业于此类撰述机遇时，已是武德九年(626年)，而他在贞观二年(628年)就去世了。她在临终以前，因“所撰未毕，认为没齿之恨”。爸爸的事业和遗恨，深深决定着李延寿，对他产生了一种感化的能量。李延寿，字遐龄，贞观初期参加《隋书》编写工作，从这时起，他便信心把南北朝史写出来。并实现父亲的遗愿。

李延寿用了十五、六年的时长搜集信息，但在贞观十七年(643年)因参加修撰《五代史志》工作，便得到普遍阅读宋、齐、梁、陈、魏、齐，周、隋八朝史书，因此正式启动编写《南史》《北史》。除八朝史书外，李延寿还参照各种杂史一千余卷，历经十六年，于唐高宗显庆四年(659年)，撰成《南史》《北史》共一百八十卷。听说唐高宗更为《南史》《北史》写了一篇序，遗憾这篇序文早就失传。

《北史》作者介绍

李延寿，生卒年不详，字遐龄，唐朝著名史学家，相州(今河南省安阳市)人，籍贯陇西郡狄道县(今甘肃省临洮县)，出生陇西李氏姑臧房。

贞观年间，做了太子典膳丞、崇贤馆学士，后任御史台主簿，官至符玺郎，兼修国史。李延寿曾参加了官修的《隋书》《五代史志》(即《隋书》中志，其中更为有名的是《经籍志》)、 《晋书》及当朝国史的修撰，还单独撰成《南史》《北史》和《太宗政典》(已佚)。《新唐书》对两书点评颇高，称“其书颇有条理，删落酿辞，过这书远甚。”

- END -