画菊翻译及赏析 画菊的翻译及赏析

菊花翻译：你在秋天绽放，从不和百花丛在一起。单独在稀有的篱笆旁，你的优雅品质并没有衰落。宁愿死在树梢上，也不愿吹落在寒冷的北风中！

鉴赏:《画菊》是南宋诗人郑思肖写的一首七言绝句。这首咏物诗，以寒菊代表忠诚的故国，从不向新朝低头。诗中的每一句话都卡在寒菊的自然物质上，美在于各种当然物质随处可见，暗示着诗人的情结。“抱香”是指自己高尚的民族品质、“北风”和双关语，暗示着北方的蒙古执政者。整首诗充满了悲壮和激情。

《画菊》全文

花开不是百花丛，单独疏篱的趣味不穷。

宁愿树梢抱香死，何曾吹落北风！

《画菊》注解

1.不：不合，不靠在一起。并且，一起。

2.疏篱:稀有篱笆。

3.未穷：未穷，数不胜数。

4.抱香死：菊花凋谢后未落，仍系树梢而凋谢，因此抱香死。

5.何曾：何曾，未曾。

6.北风：冷风，这里词意双关，也指元朝的暴虐阵营。

《画菊》主题思想

郑思肖是南宋末年的爱国诗人。南宋灭亡后，作者躲在苏州的一座和尚寺里，一辈子都不能当官。他甚至坐着躺着朝南，说他永远不会忘记宋朝。这首诗是在南宋灭亡后写的。

《画菊》作者介绍

郑思肖，宋末作家、画家，连江人(今福建省福州市连江县)。之所以这个名字，是因为肖是宋代国姓“赵”的一部分。字忆翁意味着永远不要忘记你的家乡；号所南，每天坐着躺着，要往南背北。他还自称菊山后代、景定作家、三外野人、三外老夫等。曾以太学会放弃学生，应该用博学鸿词尝试。元军南侵时，曾向朝中献出抵抗之策，但未被采纳。后来，他住在吴霞。

郑思肖善于制作墨兰，花叶稀疏，不画根土，这意味着宋代的土地已经被掠夺。无根兰草，意思是宋代土地基石的丧失。有诗集《心史》、《郑所南先生文集》、《所南翁120图诗集》等。

参考文献:

1、陶文鹏 .《宋诗精华》桂林：广西师范大学出版社| 2、蓝光中的《历代诗歌选读》 广州：中山大学出版社| 3、张建华《谦诗三百首》| 4、孙红松《中国经典诗文》 3.青岛:青岛出版社| 5、梁恒月。海口：三环出版社| 6、吴企明。《历代题咏书画诗鉴赏大观》

- END -