医学论文翻译技巧-医学论文翻译

医学论文翻译技巧

医学论文想要顺利发表，其在翻译上就需要仔细认真地对待了，现在不少作者的翻译能力较弱，有可能会犯下一些翻译错误，医学论文的翻译也是有一定技巧可以探寻的，本期牛求艺我给大家分享医学论文翻译技巧的相关知识。

一、时态的问题

1.表达目的所用的时态

在医学论文中，“目的”通常指进行某项研究的原因、意图，即表明研究的目标。由于研究目标的制定通常在着手开始研究之前，因此可使用过去时态;但是，在论文写作中，也通常使用一般现在时来表达目的，以表达研究目的是合理的、可重复等意义。

2.表达方法和结果所用的时态

在研究性论文中，在描述所使用的实验方法、技术时通常使用过去时，以表达相关的实验方法步骤发生在过去;对结果的报道也使用过去时，以表示已经得出了结果。

二、词首字母大小写问题

关于地名和地理学术语如何正确大写的问题。因为中文不牵涉大写问题，所以中文母语的作者可能会有点迷惑。其实大写问题对于英语母语的作者而言也不太容易理顺。

三、标点符号问题

由于语言习惯影响，不少医学工作者会错误的使用英文标点符号，导致医学论文出现语言问题。下面我们列举几个英文标点符号常见的错误：

1.顿号使用错误

由于英文中没有顿号，但有些作者由于习惯影响，会在句子中使用顿号，如错误例子：The five concentrations of nitrogen in our study were 1、5、10、50、100 mg/L,respectively. 该句作者使用顿号隔开数字，应改为逗号，在英文学术论文写作中，无论是多个并行的数字、单词和短语都是用逗号来分隔。

2.书名号使用错误

对于书名、刊物名、影片、文章名在中文表达中使用书名号无可厚非，但用英文标点符号时可就注意了。

3.方括号和圆括号使用错误、

方括号与圆括号并用时，容易产生错误，首先举一个错误的例子：[That was the colour (blue) she preferred] ，事实上在方括号和圆括号并用时，英文句子的使用方式与中文恰恰相反，即圆括号在内外，方括号在内，因此上句应改为：( That was the colour [blue] she preferred. )

今天牛求艺我的医学论文翻译技巧相关知识分享就到这里啦，如果还有疑惑或是想了解更多相关内容，可以多留意博搜网的更新内容。

上面就是医学论文翻译技巧的全部内容了，文章只代表原作者的观点，不能代表本站观点，文章的版权归原作者所有，更多相关医学论文翻译的资讯，请关注收藏本站。

- END -